Потому что нерадивые водители ставят свои авто на едва зазеленевшие газоны. На многих из них травка  уже не взойдет вообще –  колеса автотранспорта размешали все в грязь.  Поговорка «хоть трава ни расти»  для таких людей имеет прямой, а не переносный смысл.