Чтобы не было ошибок в загранпаспорте

«О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», Постановления Правительства Российской Федерации от 9 декабря 2023 г. № 2090 «О некоторых вопросах изъятия паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, дипломатического паспорта и служебного паспорта», с целью недопущения факта не пропуска через Государственную границу Российской Федерации и изъятия заграничного паспорта сотрудниками пограничной службы, гражданам при получении заграничного паспорта, необходимо быть очень внимательными и тщательно проверить правильность написанных в них сведений: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, пол, срок действия загранпаспорта, а также машиночитаемые нижние строки загранпаспорта, в которых также напечатаны фамилия, имя латиницей, серия, номер загранпаспорта, дата рождения, пол, срок действия загранпаспорта.

Сведения, указанные на главной странице заграничного паспорта, должны совпадать со сведениями в машиночитаемой зоне. Написание кириллицей фамилии, имени, отчества должно у взрослых и детей старше 14 лет совпадать с данными в «обычном» паспорте, а у детей до 14 лет – с данными свидетельства о рождении.

Например, если ваше имя Артём, и в «обычном» паспорте оно написано через букву «Ё», то и в заграничном паспорте оно должно быть кириллицей написано так же. Даты рождения, выдачи паспорта и срока его действия должны быть в следующем формате: ДД.ММ.ГГГГ. Если день или месяц в дате рождения состоят из одной цифры, они дополняются нулём в начале. Запись о ребенке в загранпаспорте родителей должна быть заверена печатью.

В поле «Фамилия» указывается фамилия гражданина, которому оформляется паспорт, на русском языке и через разделительный символ «/» в реквизите «Surname» фамилия дублируется способом транслитерации.

В поле «Имя» и «Отчество» указываются имя и отчество гражданина, которому оформляется паспорт, на русском языке и через разделительный символ «/» в реквизите «Given names» имя дублируется способом транслитерации, а отчество не указывается.

Написание ФИО латиницей (транслитерация) должно соответствовать нормам ИКАО – Международной организации гражданской авиации.

В соответствии с ними следующее написание будет верным:

а → a, б → b, в → v, г → g, д → d, е → e, ё → e, ж → zh, з → z, и → i, й → i, к → k, л → l, м → m, н → n, о → o, п → p, р → r, с → s, т → t, у → u, ф → f, х → кh, ц → ts, ч → сh, ш → sh, щ → shch, ы → y, ъ → ie, э → e, ю → iu, я → ia

Если в старом заграничном паспорте написание фамилии отличается от указанной транслитерации, можно сохранить старое написание, и это не будет считаться ошибкой – в определенных случаях допускается применять латиницу не по регламенту. Для этого необходимо подать заявление об изменении написания фамилии и (или) имени буквами латинского алфавита. Внести правки можно по образцу ранее выданного паспорта, паспорта родителя или законного представителя, ВНЖ другой страны (то есть должны быть законные основания для смены транслитерации в заграничном паспорте).

В поле «Место рождения» в заграничном паспорте у граждан, родившихся после 6 февраля 1992 года, указывается название субъекта Российской Федерации, то есть республики, края, области, города либо его административного центра, а в дублирующей части через «/» указывается «RUSSIA».

В поле «Место рождения» в заграничном паспорте у граждан, родившихся до 6 февраля 1992 года, указывается название бывшей союзной республики, автономной республики, края, области, где он родился, либо название республиканского, краевого или областного центра, а в дублирующей части через «/» – аббревиатура СССР буквами латинского алфавита «USSR».

Если загранпаспорт у вас уже есть, проверьте его на соответствие всем вышеуказанным моментам.

При обнаружении несоответствий необходимо обратиться в отдел по вопросам миграции ОМВД России по Амурском району (г. Амурск, проспект Победы, д. 1, т. 8-42142-2-66-42 (2-66-69), для замены заграничного паспорта.

В случае установления несоответствия по причине опечатки или технического сбоя, новый заграничный паспорт оформляется вне очереди, без взимания государственной пошлины, в течение суток. При себе необходимо иметь паспорт гражданина Российской Федерации, заграничный паспорт и одну личную фотографию установленного образца для заграничного паспорта.

В соответствии с требованиями статьи 8.1 Федерального закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» в случае изменения владельцем заграничного паспорта в установленном порядке фамилии, имени, отчества, сведений о дате (числе, месяце, годе) и (или) месте рождения, изменении пола, заграничный паспорт является недействительным по истечении шести месяцев после дня наступления соответствующих обстоятельств.

Признаки, по которым паспорт может быть признан непригодным: нарушение элементов защиты бланка паспорта, в результате которого невозможно установить подлинность такого бланка и обеспечить защиту от изменения нанесенной на него информации; повреждение, при котором невозможно однозначно визуально определить наличие или содержание всех или отдельных указанных в паспорте; повреждение машиночитаемой записи, электронного носителя информации или фотографии; внесение изменений, не предусмотренных описанием бланков паспорта; отсутствие в паспорте места для проставления отметок пограничного контроля, отсутствие подписи владельца.

Отдел по вопросам миграции ОМВД России по Амурскому району